২৬ জানুয়ারি ২০২১
`

‘মিস্টার শি**ল’! চীনা প্রেসিডেন্টকে অশ্লীল ভাষায় সম্বোধন ফেসবুকের


মাঝেমধ্যে অনুবাদ অদ্ভূত বিড়ম্বনা তৈরি করে। ঠিক যেন সুকুমার রায়ের ‘হযবরল’-র মতো। না চাইলেও রুমাল বিড়াল হয়ে যায়... আর যদি অনিচ্ছাকৃত হয়, তাহলে তার পরিনাম কি হতে পারে, ফেসবুক এখন হাড়েহাড়ে টের পাচ্ছে।

চিনা প্রেসিডেন্ট শি জিনপিংয়ের নাম নাকি তর্জমা করে বলা হয়েছে ‘মিস্টার শিটহোল’! বার্মিজ থেকে ইংরেজিতে তর্জমায় এমনই শব্দ ফুটে উঠেছে ফেসবুকে। যা নিয়ে শোরগোল পড়ে গিয়েছে বিশ্বজুড়ে।

চিনা প্রেসিডেন্টের মায়ানমার সফরের দ্বিতীয় দিনে এই ভুল ধরা পড়ে। এ দিন স্টেট কাউন্সিলর আং সান সু কি-র সঙ্গে একাধিক চুক্তি হয় শি জিনপিংয়ের। মায়ানমারে পরিকাঠামো শিল্পে ঢেলে সাজানোর প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয় বেজিংয়ের তরফে।

ফেসবুকে এই খবরে বার্মিজ থেকে ইংরেজি অনুবাদে দেখা গেছে, শি জিনপিংকে “মিস্টার শিটহোল’ বলে সম্বোধন করা হচ্ছে। শিটহোল মানে নোংরা জায়গা। এ ধরনের অশ্লীল শব্দ প্রয়োগে বিশ্বজুড়ে সমালোচনার ঝড় ওঠে। ফেসবুক তত্ক্ষণিক প্রতিক্রিয়ায় বলে, এটি অনিচ্ছাকৃত ভুল। প্রযুক্তিগত ত্রুটির কারণে তারা ক্ষমাপ্রার্থী। এই ভুল দ্রুত শুধরে নেওয়া হয়েছে।

ফেসবুকের এই ভুলের জন্য বেজিংয়ের তরফে কোনও প্রতিক্রিয়া আসেনি। তবে, এই ঘটনার পর বেশ অস্বস্তিতেই রয়েছে ফেসবুক। চীনের বাজার ধরতে রীতিমতো ঢেলে সাজাচ্ছে ফেসবুক।

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও ভারতের পর চীন অন্যতম বড় বাজার ফেসবুকের কাছে। সামান্য ভুলে পুরো প্রক্রিয়া ভেস্তে না যায়, এই আশঙ্কায় এখন হাত কামড়াচ্ছেন মার্ক জুকারবার্গ। জিনিউজ।



আরো সংবাদ


আড়াই লাখ কোটি ডলারের হালাল বাজার ধরতে চায় বাংলাদেশ সিনেটে ট্রাম্পের অভিশংসনের ধারা আনুষ্ঠানিকভাবে প্রেরণ মোটরসাইকেল- ট্রাকের সংঘর্ষে দুই মেধাবী শিক্ষার্থী নিহত সৌদি-কাতারে চলতি বছরই বিলুপ্ত হচ্ছে ‘কফিল’ পদ্ধতি ইমপিচমেন্ট থেকে বাঁচতে আলাদা দল গঠনের হুমকি দিলেন ট্রাম্প শিবগঞ্জে পিস্তল ও গুলিসহ একজন আটক যুক্তরাজ্য থেকে আসা ২৮ প্রবাসী করোনাভাইরাসে আক্রান্ত ৩টি বিলে রাষ্ট্রপতির সম্মতি : এইচএসসির ফল যেকোনো দিন দেশের সর্বত্র অন্যায় ও অবিচারের দোর্দণ্ড প্রতাপ চলছে : ফখরুল নবম ও দশম শ্রেণীর শিক্ষার্থীদের লেখাপড়া : জীববিজ্ঞান ও বাংলা প্রথম পত্র জীববিজ্ঞান ষষ্ঠ অধ্যায় : জীবে পরিবহন সপ্তম অধ্যায় : গ্যাসীয় বিনিময় বাংলা প্রথম পত্র গদ্যাংশ : নিমগাছ

সকল